Hệ thống pháp luật Thổ Nhĩ Kỳ
Nhân cách
Khổ thân lão Agah này.
Munir?
Mày đâu rồi, anh bạn nhỏ?
Munir?
Ra đây nào, đến giờ ăn sáng rồi. Mày chạy đâu rồi?
Munir!
Chú mày đâu rồi?
Munir?
Ông đã đi du lịch đấy à?
Không.
- Thế Munir chưa bao giờ ở nhà một mình à? - Đúng.
Ông có bao giờ quên cho nó ăn không?
Không, nó thường ăn hộp thức ăn cho mèo mà cô đã đưa tôi...
- Suy thận cấp tính. - À.
Nó chết vì bệnh đó à?
Do suy thận cấp tính ấy.
Không chỉ có vậy. Con mèo còn bị mất nước nữa.
Sao lại thế?
Munir - Con mèo yêu dấu của ta
Mệt người, chúng ta phải đối xử với cô ta thế nào đây?
Cô ấy đã làm ở đây được sáu tháng rồi mà họ vẫn bàn tán về Nevra.
Anh cảm thấy bứt rứt vì anh chưa lên giường với cô ta thôi.
Làm gì có. Anh muốn nói cái quái gì thế?
Anh có biết bao nhiêu bạn học của tôi muốn về đây làm việc không hả?
Đùng một cái, cô ấy xuất hiện.
Anh biết tại sao không? Tại vì cô ấy là phụ nữ.
Họ gọi đó là ưu tiên cho người chịu thiệt thòi.
Ưu tiên chỗ nào thế? Cả đống đàn ông khỏe mạnh lại không chọn.
Tuyển người như Nevra thì mới tạo ấn tượng tốt với công chúng.
Lúc nào cũng Nevra, Nevra.
Bực cả mình với cái "nguồn nhân lực".
Nhân lực thì liên quan gì mà lại lôi vào? Giả sử anh phải cộng tác với Nevra.
Anh sẽ tin tưởng Nevra chứ? Anh có thể tin cô ấy không?
Tôi sẽ yên tâm hơn nếu người đi cùng tôi là đàn ông và biết cầm súng.
- Ít nhất cũng biết được khả năng của anh ta. - Thấy chưa.
Mong cô ta biến khỏi đây cho rồi.
Nhưng đừng xin nghỉ dễ dàng quá.
Chính xác.
Nurten, ông có thể sắp xếp lịch hẹn vào tuần sau không?
Agah Beyoglu.
Cám ơn.
Giờ thì...
Việc cần làm trước tiên là thông báo cho gia đình ông.
Họ phải biết bệnh tình của ông.
Vợ ông đã qua đời.
Vâng.
Đã 10 năm rồi.
Ông có một cô con gái.
Vâng, nhưng con bé không ở đây, nó sống ở nước ngoài.
Không sao hết, ông hãy báo tin cho cô ấy.
Có lẽ cô ấy sẽ gọi cho tôi, tôi cũng muốn nói chuyện với cô ấy.
Ông hiểu chưa?
Rồi.
Chúc ngon miệng.
Tôi nghĩ chúng ta nên xét nghiệm lại, nhỡ kết quả bị sai thì sao.
Tôi biết một người tên là Necmi.
- Người ta nói ông ấy bị ung thu nhưng sau đó... - Tôi hiểu.
Tôi hiểu.
Rất khó để chấp nhận sự thật này.
Nhưng kết quả rất rõ ràng.
Cả các triệu chứng nữa.
Theo tôi thì không còn nghi ngờ gì về chẩn đoán này nữa, Agah.
Ông mắc bệnh Alzheimer giai đoạn đầu.
Vâng, thưa bố?
Chào con.
Bố à, con không làm được. Con không chịu nổi nữa.
Có chuyện gì? Bố sẽ gọi Chánh Thanh tra.
Bố, con không phải con nít. Con không muốn bố gọi cho ai hết.
Thế sao con còn gọi cho bố?
Con gái à?
Nhưng thưa bác sĩ, tôi vẫn nhớ mọi chuyện.
Người ta thường đãng trí khi mắc bệnh Alzheimer.
Tôi đã làm việc ở trụ sở tòa án trong 27 năm.
Nếu bây giờ quay lại đó thì tôi vẫn nhớ nơi để tài liệu.
Ông đang ở giai đoạn đầu.
Cứ hỏi tôi đi, gì cũng được. Ngày sinh của tôi, số điện thoại bạn bè...
Tôi thuộc làu.
Bạn bè hay bảo tôi giống cái danh bạ điện thoại.
Hồi đó chúng tôi không thể lưu số điện thoại nên tôi phải ghi nhớ hết.
Agah.
Ông đã quên cho con mèo nhà ông uống nước.
Ông đã quên cho nó ăn.
Nó bị bỏ đói đến chết.
Sao tôi có thể quên được? Sao lại thế chứ?
Tội nghiệp Munir.
Nghe này, đây là chẩn đoán bệnh sớm.
Phán đoán này sẽ rất có lợi cho việc điều trị.
Chúng tôi đã gặp bệnh nhân sống được 20 năm nữa từ lúc chẩn đoán.
Nên hãy an tâm đi.
Sống thêm 20 năm nhưng họ có còn nhớ gì không?
Alzheimer trực tiếp ảnh hưởng đến trí nhớ.
Là một trong những nguyên nhân chính cho chứng mất trí.
Nhưng chúng tôi sẽ làm hết sức để trì hoãn căn bệnh và giúp ông có một tinh thần minh mẫn.
Nhưng cuối cùng thì tôi cũng sẽ quên, đúng không?
Lúc này đừng lo nghĩ về việc đó.
Tất cả ký ức, trải nghiệm của tôi sẽ bị xóa bỏ, chúng sẽ biến mất.
Tôi sẽ ra sao đây?
Ý tôi là...
Số điện thoại không quan trọng cho lắm.
Nhưng tính cách của tôi sẽ ra sao đây?
Cũng bị xóa bỏ luôn ư?
Tôi sẽ quên bản thân mình là ai.
Còn sống nhưng không còn tồn tại.
Ai có thể chịu được cơ chứ?
Cô hãy để máy vào túi áo.
Tôi sẽ kiểm tra âm thanh, vui lòng nói thử.
- Tôi cần nói gì đây? Xin chào. - Cô có thể đọc các ngày trong tuần.
Thứ Sáu, thứ Bảy, chủ Nhật.
Thứ Hai.
Thứ Ba, thứ Tư.
Thứ Năm, thứ Sáu.
Tốt rồi.
Phỏng vấn thôi.
Tôi sẽ bắt đầu với câu hỏi cơ bản.
Cô cảm thấy thế nào khi là người phụ nữ duy nhất
làm việc ở cục điều tra án mạng với 140 nhân viên khác?
Cảm thấy thế nào ư?
Dĩ nhiên là vui sướng rồi.
Tôi cảm thấy rất vinh dự.
Điều đầu tiên, tất cả chúng tôi là thành viên của cục điều tra án mạng.
Nên những hành vi như phân biệt giới tính
hay trọng nam khinh nữ là không thể có ở đơn vị này.
Trái lại, các bạn đồng nghiệp đang giúp đỡ tôi rất nhiều.
Cũng tức là tôi phải có trách nhiệm hơn nữa.
Tôi đang nỗ lực hết mình để không phụ sự giúp đỡ của họ.
- Cô theo học ngành hành chính công, đúng không? - Vâng.
Cô từng làm một quản lý trong khối tư nhân
nhưng sau đó cô đã chọn đăng ký vào học viện cảnh sát.
Vâng.
Sao cô lại quyết định trở thành sĩ quan cảnh sát?
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về lựa chọn đó bởi vì...
Người tuyệt vời nhất mà tôi biết là một viên cảnh sát... Là bố tôi.
Ông hiện đã nghỉ hưu.
Con người ta càng lớn thì càng nhận ra nhiều điều.
Tôi ít khi nhìn thấy bố.
Có lẽ chỉ gặp vào cuối tuần, chỉ trong một ngày.
Tôi đã từng căm giận ông ấy.
Tôi từng nói với bố rằng ông ấy quan tâm người ngoài nhiều hơn gia đình.
Có vẻ công việc của bố tôi là lo lắng cho người khác thật.
Ông ấy đã khắc sâu tâm niệm đấy vào tôi đến mức
tôi không thể sống mà không giúp đỡ người khác được.
Buổi phóng vấn nào tôi cũng nhắc lại điều này,
sĩ quan cảnh sát với tôi mà nói không phải, và chưa bao giờ là một nghề.
Tôi gọi đó là lòng tốt.
Theo tôi, trở thành một sĩ quan cảnh sát là góp phần lan tỏa lòng tốt.
Đó là mục đích sống của tôi...
Trở thành một người tốt...
Deva!
Deva, trả lời mẹ đi! Con đã đi đâu tối qua?
Deva, trả lời mẹ đi!
- Vâng? - Zuhal, chào con yêu.
Chờ đã.
Cho mẹ biết tối qua con đã đi đâu.
Nhìn mẹ này!
Con định đi đâu hả?
Thích thì đi cùng con.
Con không được đi!
Deva, mẹ cho ăn đòn bây giờ!
Deva!
Vâng?
Bố gọi không đúng lúc à? Bố có đánh thức con không? Bên đấy đang là mấy giờ rồi?
Không, bọn con dậy rồi. Đang là buổi sáng. Có vấn đề gì ạ?
Bố cần lý do thì mới gọi cho con gái bố được à?
Con không nhớ lần cuối bố gọi là khi nào nữa.
Lúc nào cũng là con gọi.
- Deva có khỏe không? - Deva khiến con tức điên!
Deva không nghe lời con, chúng con còn chẳng nói chuyện...
Bố đã uống mấy lọ vitamin con gửi chưa?
Bố uống rồi, cám ơn con.
Nhưng đừng uống nhiều quá, dễ gây tiểu đường lắm.
Cứ mỗi lần một viên.
Và uống đều đặn trong ba tháng...
Uống đều ba tháng rồi tạm dừng một tháng.
Rồi bố uống tiếp 3 tháng. Đừng quên nhé.
Con cũng không nghe lời.
Gì ạ?
Hồi con còn bé, con cũng không chịu nghe lời bố mẹ.
Thế ạ?
Sao bố biết được?
Giờ Deva đã 16 tuổi.
Lúc con 16 tuổi là năm thứ 5 con ở trường nội trú.
Bố còn nhớ đã gửi con cho trường không?
Lúc đó bố có ở cùng con không?
Mẹ con có ở cùng không?
Sao bố biết con có nghe lời hay không cơ chứ?
Bố có biết con đã sống như nào không?
Bố có biết con đang sống như nào không? Không!
Bố có thể làm gì đây, con yêu. Con đã đi xa tận nửa vòng Trái Đất, đến Úc.
Bố à, con chuẩn bị ly hôn đây.
Bố có hay biết gì không?
Bố à, con xin lỗi.
Con không cố ý. Con đang rất buồn.
Con xin lỗi, hãy tha thứ cho con.
Bố định nói gì à? Bố...
Tớ muốn nâng ly chúc mừng cho Nevra.
Tuần nào cũng có người phỏng vấn.
Mãi mới có người trong số chúng ta nổi tiếng.
- Đừng ngớ ngẩn thế, tớ không hề nổi tiếng. - Ồ, thế gọi là gì?
Chúc mừng Nevra...
Người sẽ bảo vệ bạn bè và làm kẻ thù kinh sợ.
Chúc mừng nữ cớm Nevra!
- Nữ cớm là sao chứ? - Cậu đã nói cớm.
Họ nói thế trên phim suốt. Tớ lúc nào cũng muốn nói từ "cớm".
Hay lắm, nói xong chưa? Tớ uống được chưa?
Không bông đùa nữa, Nevra, sao cậu muốn trở thành sĩ quan cảnh sát?
Hỏi thế là sao?
Chỉ một câu hỏi đơn giản thôi.
Sao cậu muốn làm Phát-xít?
Cậu nói gì thế? Đang trêu chọc à?
Cậu say rồi à?
Từ từ, tớ chỉ tò mò thôi.
Cả bọn ít khi gặp nhau mà cậu còn nói mấy thứ như vậy.
Thế cậu muốn hỏi rằng...
Tại sao tớ không làm cho công ty bảo hiểm chứ gì?
Tại sao tớ không làm ở bộ tài chính chứ gì?
Tại sao tớ không làm ở ngân hàng chứ gì?
Tại sao tớ không làm học sinh gương mẫu hồi đại học rồi cưới một gã giàu có
và ngồi mát mà ăn bát vàng giống cậu chứ gì?
Câu trả lời của tớ đây...
Tớ không muốn.
Tớ muốn làm...
Tớ muốn làm được gì đó...
Có ích hơn.
Và đó là?
Chỉ một câu hỏi đơn giản thôi.
Sao cậu muốn làm Phát-xít?
Tớ đùa thôi.
Trời, cô ấy khó chịu kìa.
Giống hồi đại học ghê.
Lên nào.
Chúc mừng tụ họp sau từng ấy năm.
Chúc mừng buổi tối thơ mộng này.
Mumtaz!
Agah, tôi ở đây...
- Lại đây, Agah. - Xin lỗi.
Tôi không thích đến chỗ này là vì thế.
Đám đông, mấy tên say rượu, ồn ào...
Tôi chịu đựng đám người lười biếng ở chung cư đã mệt rồi
mà ông còn bắt tôi tới đây.
Ông chịu quen rồi mà Agah.
Làm gì có. Tôi không thể quen nổi.
Ông sống ở đây bao lâu rồi?
Nếu ông không muốn sống ở đây nữa, thì bán chỗ ở
và chuyển đi.
Tôi không đi!
Họ của tôi là Beyoglu, bọn chúng mới phải rời đi.
- Ông sẽ đi. - Còn lâu.
- Chuyển đi, anh bạn! - Tôi không đi.
Tôi sẽ không đi.
Lâu lắm rồi mới gặp ông, Agah.
Nếu tôi không gọi thì chắc sẽ không bao giờ gặp nhau mất.
Ông làm sao thế? Ông đã để mắt đến ai chưa?
Ông đang hẹn hò với ai à? Ông quên bọn tôi rồi à?
Tôi không quên, chỉ là tôi không có thời gian.
Cái quái gì. Tầm tuổi này thì thiếu gì thời gian.
Ông ngớ ngẩn quá.
Đừng trở thành người khó gần.
Tôi có thể dẫn ông đến eo biển Bosphorus chơi vào buổi sáng.
Lại đây.
- Vâng, thưa ngài. - Nếm thử đi.
- Mùi vị món ăn tệ lắm ạ? - Cứ nếm đi.
Tôi có thể bảo đầu bếp chuẩn bị bát khác cho ngài.
Vì sao?
Vì ngài không thích.
Tôi không hề nói vậy. Tôi nói là "nếm thử đi".
Sao ông lại than phiền cậu ấy?
Cậu ấy sẵn sàng chuẩn bị bát khác mà.
Đó không phải lý do. Tại nhiều người không chịu nghe kỹ.
Có thể món ăn rất ngon nhưng tôi không hiểu ngon chỗ nào.
Anh quay lại làm việc đi.
- Đi đi. - Không!
Ông khiến tôi ngạc nhiên đấy.
Ông Agah hòa nhã, tử tế
lại trách mắng người hầu bàn. Tôi không thể tin được.
Đó không phải vấn đề.
Tại nhiều người không chịu lắng nghe người khác.
Chưa nghe kỹ mà cứ trả lời một cách vô thức.
Thời nay cái gì cũng tự động, hỏi sao chúng ta không hiểu ý nhau được.
Đừng tức giận nữa.
Ăn xong rồi đi, chúng ta sẽ đến chỗ khác.
Tôi không đi đâu, đã muộn rồi.
Đó là câu trả lời vô thức. Mới 8:30 tối, chưa muộn.
Muazzez cũng muốn gặp ông lắm.
Bà ấy còn kêu tôi đưa ông đi cùng.
Hội chúng ta đã tổ chức một buổi gặp mặt để...
Sao tự nhiên lại muốn gặp mặt?
Trời ạ! Chúng ta phải đến đấy.
Đi đi. Tuyến tiền liệt đang hành hạ tôi đây này.
Khiến tôi khổ sở lắm.
Tôi đang làm gì ở đây thế?
Từ từ, tôi sẽ giới thiệu ông với một người.
Đó là lý do ông đưa tôi đến đây à?
Ông gài tôi đấy à?
Đây là Nukhet. Và đây là người bạn mà tôi đã kể với bà, tên là Agah.
Nukhet.
Xin chào, rất vui khi được gặp ông.
Xin chào.
Nukhet đã học nhảy tango,
tôi đã kể với bà ấy rằng ông là bậc thầy tango.
Cứ nói quá...
Ông không ngại chỉ dạy Nukhet một vài động tác chứ?
Tôi sẽ rất vinh dự.
Thế, bọn họ đều khỏe mạnh cả, đúng chứ?
Ừ, nhưng chúng ta thì sao?
Ông lại lảm nhảm rồi, sao ông không uống gì đó đi?
Thôi. Tôi không muốn giống bọn họ.
Họ sẽ say xỉn sớm thôi.
Họ sẽ tự làm bẽ mặt mình.
Và khi tỉnh dậy họ sẽ hối hận về bản thân.
Sao họ lại hối tiếc?
Họ chỉ say rượu thôi mà.
Họ sẽ chẳng nhớ gì sáng hôm sau đâu.
Sướng thật.
Chỉ cần không nhớ,
thì tôi có thể làm những gì mình muốn, đúng không?
Chính xác.
Sướng thật.
Tôi sẽ quên, nên tôi có thể làm bất cứ việc gì.
Người như vậy không lo thức dậy mỗi sáng à?
Ông lại nghĩ lung tung nữa rồi, Agah.
Mumtaz!
Nỗi buồn không thấu...
Câu nói hay thật
Lương tâm cắn rứt.
Nỗi buồn thực sự gặm nhấm con tim bạn.
Lãng quên mãi mãi.
Quên rằng mình đang dần quên.
Đúng rồi.
Mình sẽ quên mọi chuyện.
Mình sẽ không nhớ chuyện gì nữa.
Chúc mừng Agah.
Mình sẽ không quên.
Thêm một cốc nữa.
Agah!
Ông định về à?
Tôi có việc gấp.
Hãy gọi cho tôi bất cứ khi nào ông muốn.
Tôi rất vui khi được gặp ông.
Tôi cũng vậy.
Chúc ngủ ngon.
Phòng lưu giữ vật chứng của trụ sở tòa án Ardichan
Không có cưỡng hiếp.
Tôi nhận tội giết người nhưng không có cưỡng hiếp.
Máy quay thẩm vấn
Thiếu gì gái đẹp ở ngoài kia.
- Cô nào cũng yêu tôi hết. - Thế cơ à?
- Tôi nhìn một cái là cô nào cũng đổ. - Thế à?
Cô gái đó là ví dụ.
Cô gái nào?
Nữ cảnh sát đó ấy.
- Cô ấy đuổi theo tôi... - Thế à?
Kêu tôi đứng lại.
Cô ấy rút súng ra, tôi đã đứng lại.
Rồi tôi quay người nhìn cô ấy.
- Anh biết chuyện gì tiếp theo không? - Chuyện gì?
- Cô ấy trông như đã động lòng. - Thật à?
Các anh,...
Chánh thanh tra Tolga Yazgan
Giữ bí mật vụ việc này cho tôi.
- Rõ chưa? - Rõ rồi, thưa ngài.
Firuz?
Hả?
À vâng, thưa ngài.
Các anh...
Các anh nghĩ tôi không biết mấy người đang trêu chọc Nevra à?
Từ giờ trở đi không ai được trêu chọc Nevra nữa!
Rõ chưa?
Cô sẽ quản lý hồ sơ ở phòng hành chính.
Không ra ngoài bắt cướp nữa.
Các anh, xong việc rồi. Sao còn đứng đấy?
Đi đi.
Giấy chứng nhận
Bài hát: Not Responsible Ca sĩ: Tom Jones
Hồ sơ tội phạm
Con gái ông vẫn chưa gọi cho tôi.
Con bé rất bận, tôi đã báo nó rồi.
Cô ấy nói gì?
- Con bé sẽ về sớm thôi. - Tốt.
Ông vẫn uống thuốc đều chứ?
- Vâng. - Tốt.
Được rồi.
Dạo gần đây...
Cuối tuần trước...
Có phải ông đã cáu giận vô cớ không?
Giống như nổi cơn tam bành ấy.
- Không hẳn. - Tốt.
Tôi hỏi thế là vì cơn giận này có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Ông có thể cảm thấy bất an.
Ông có thể dễ xúc động về một chuyện
mà trước giờ ông không hề quan tâm.
Những biểu hiện đó rất dễ xảy ra.
Những lúc như vậy, hãy lấy giấy ghi lại.
Ông đã bắt tay làm những việc tôi dặn chưa?
Ông đã bắt đầu thói quen ghi sổ chưa?
Tên tôi là Agah Beyoglu. Tôi đã ném ti-vi của tôi xuống đường.
- Tôi đang ghi chép rồi. - Rất tốt.
Rồi, thế còn hoạt động thể chất?
Trước đó ông đã đi bộ rồi.
Ông hãy cố gắng lên, các bài tập đơn giản cũng hiệu quả lắm.
Vâng, tôi đang tập thể dục.
- Dạo này tôi cảm thấy nhanh nhẹn lắm. - Rất tốt.
Được rồi, nói về hoạt động nhận thức nào.
Chúng ta cần kích thích các tế bào nơ-ron chưa được bật.
Làm như thế nào?
Ví dụ...
Một bệnh nhân của tôi quen dùng ngôn ngữ hệ La-tinh.
Rồi bà ấy bắt đầu học tiếng Nhật.
Rất có ích cho não bộ bà ấy.
Ông muốn tôi học tiếng Nhật à?
Không.
Mỗi người có sở thích khác nhau.
Chắc hẳn ông rất muốn làm một việc nào đó nhưng chưa có cơ hội làm.
Tôi muốn làm nhiều thứ lắm.
Đấy, tốt lắm.
Nghe này, dù là việc gì, bất kể làm như thế nào...
Thì ông hãy thực hiện một cách quy củ.
Nhớ nhé, làm việc có kế hoạch là từ khóa.
Ông hãy lên kế hoạch hàng ngày, hàng tuần, và hàng tháng.
Ông hãy kiểm tra xem mình có đang tuân theo kế hoạch hay không.
Đừng đốt cháy giai đoạn.
Đừng làm kế hoạch trở nên rắc rối.
Làm tỉ mỉ vào.
Giả dụ ông đang tưới cây.
Ông hãy phun từng cái lá một,
hết lá này đến lá khác, thật kiên nhẫn.
Ông hãy thích thú công việc của mình.
Agah, ông hãy tưới đều như vắt chanh
đến khi cái cây không phân biệt được là do trời mưa hay tự tay ông tưới.
Ông hiểu chưa?
- Hiểu rồi. - Tốt.
Rất tốt.
Được rồi, giờ hãy cho tôi biết...
Dạo này ông cảm thấy thế nào?
Vui như chưa từng được vui.
Quyền tiếp cận thông tin mật
Bản sao thẻ căn cước
Giời ạ.
- Gì thế? - Anh là thợ máy, thì anh phải biết chứ.
Sao thợ máy lúc nào cũng đến muộn vậy?
Gì cơ?
Cái lần với thang máy chung cư, chúng tôi đã đợi rất lâu nhưng không thấy đến.
Rốt cục thợ máy cũng đến, nhưng trễ quá.
Ông là ai, ông đang nói gì thế?
Chúng tôi phải chờ thợ máy cả đời à?
- Về đi, muộn rồi... - Không, tôi định nói rằng...
Này, ông làm gì thế? Sao ông lại vào nhà tôi?
Chờ chút...
Gõ hết đống này vào máy tính.
Chào buổi sáng.
Gửi Bộ Nội vụ
Mời vào!
Gì đây?
Đơn thôi việc của tôi.
Thật ư, tôi không hiểu...
Tôi biết đây là gì. Tôi đang hỏi lý do.
Tôi phải xin nghỉ...
Vì lý do cá nhân. Ngài hãy duyệt đơn đi.
Tôi chưa uống cà phê, nên chưa tỉnh táo lắm.
Cô biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ nhận đơn thôi việc của cô
và cất vào ngăn kéo.
Và tôi sẽ cho cô nghỉ 5 ngày.
Về nhà, nghỉ ngơi, nghĩ kỹ lại,
và nếu cô vẫn muốn thôi việc sau 5 ngày đó, thì tôi sẽ đồng ý.
Tôi sẽ duyệt đơn của cô. Được chưa?
- Nhưng thưa ngài... - Nevra!
Có biết chính tôi là người sắp xếp cô vào cục cảnh sát này không?
Tôi đã lựa chọn cô trong số 50 cô gái.
Không phải vì bố cô là cảnh sát.
Có biết tại sao không?
Vì trong số 50 người đó, chỉ mình cô là người có quyết tâm trở thành cảnh sát,
mặc dù cô có triển vọng theo đúng ngành học hơn.
Tôi tự nhủ rằng cô là người cuồng nhiệt, và tôi cần tuyển một người tâm huyết như vậy.
Về nhà và suy nghĩ đi.
Vâng?
Vặn nhỏ lại!
Bà ta làm tôi phát điên lên.
Bà ấy bị điên và giờ lại muốn tôi điên theo.
Tôi giúp được gì cho ông?
Tôi là Agah, Agah Beyoglu, làm ở trụ sở tòa án.
- Là thư ký tòa án. - Đúng rồi.
Đã nhiều năm rồi...
Tôi cứ hỏi sao nhìn ông quen thế.
Tôi không bao giờ quên mặt những người tôi từng gặp.
- Hoan nghênh. - Cám ơn.
- Mời vào. - Cám ơn.
Chúng tôi đang dùng dở bữa.
- Ông có đói không? Tôi có thể chuẩn bị... - Không, cám ơn.
Xin thứ lỗi, hơi bừa bộn một chút.
Trước đây nhà vẫn có giúp việc nhưng cô ấy đã xin nghỉ tại vì bà ấy.
Người nào cũng bỏ việc.
Ai mà chịu nổi bà ấy chứ?
Sao ông không cởi áo khoác ra?
Thôi cảm ơn, tôi đang bị cảm lạnh.
- Mong ông chóng khỏe. - Cám ơn.
Đã 20 năm rồi, đúng không?
Tôi đoán vậy.
Bà có nhớ Agah không?
Hồi tôi còn làm ở phòng lưu trữ,
Celal làm ở tòa đại hình đã giới thiệu Agah, Chúa phù hộ ông ấy.
- Cơ mà ông ấy đã chết rồi... - Thật ư, chúc ông ấy an nghỉ.
Ông ấy thường đến đó mỗi dịp cuối tuần.
- Có phải thị xã Kambura không? - Đúng, đó là Kambura.
Agah từng làm việc ở văn phòng tòa án thị xã Kambura.
Bà còn lật mở một đống hồ sơ, đúng chứ?
Đã có lần bà đi cùng tôi đến đó rồi.
Chúng ta đã ăn cá hồi ở quán gần con sông, nhớ không?
- Bà ấy bị như vậy đã bốn năm rồi. - Bà ấy bị sao vậy?
Bệnh nặng lắm, Agah à.
Bà ấy mắc bệnh Alzheimer.
Chúc sớm khỏe lại.
Bà ấy không khá hơn được đâu.
Nhìn mà xem. Bà ấy không đáng bị như vậy.
Bà ấy thật khổ sở.
Bà ấy còn làm khổ tôi nữa.
Con gái chúng tôi đang sống ở Madrid.
Chúng tôi đã đến thăm con bé.
Chúng tôi đã đi xem một buổi khiêu vũ flamenco ở đấy.
Mấy thứ đồ này đều được mua ở đấy.
Người ta đã nói gì nhỉ...
Những thứ này là sợi dây gắn kết sự sống của Feza.
Tôi không hiểu tại sao bà ấy chỉ giữ lại ký ức về những đồ vật này.
Nếu không thì bà ấy sẽ chẳng nhận ra tôi hay con gái chúng tôi.
Ăn đi nào.
Tôi phải lo liệu mọi việc.
Kể cả rửa ráy mông đít cho bà ta.
Đến nỗi không còn thời gian chăm lo bản thân nữa.
Thế, Agah.
- Ông đã nghỉ hưu chưa? - Rồi.
Vợ ông tên gì ấy nhỉ?
Mebrure.
Bà ấy cũng qua đời rồi.
Chúc bà ấy yên nghỉ.
Cám ơn ông.
Thế Agah, sao ông lại đến đây?
Sao ông biết địa chỉ nhà tôi?
Chúng tôi đã đinh ninh rằng thời tiết khu vực này sẽ dễ chịu hơn.
Chỗ này cũng không đông người qua lại.
Cho tôi dùng phòng vệ sinh được không?
Tôi đã đi một quãng đường dài.
Vâng.
Tôi cũng bị giống ông.
Bàng quang của tôi bị viêm...
Nhà vệ sinh ở đằng kia.
Thôi nào, húp đi.
Cái bà này, húp đi!
- Húp đi chứ! - Xin lỗi.
Ông có kính lão không?
Có, để bên kia.
- Trên kệ sách. - Cám ơn, tôi quên đem rồi.
Tôi sắp hết kiên nhẫn rồi, húp một ngụm thôi!
Thôi nào, chỉ một ngụm thôi.
Thế Agah, ông đến có việc gì không?
Tôi có việc cần làm.
Nếu cần chúng tôi giúp thì cứ nói đi. Đừng ngại.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ nhờ.
Hồi tôi 9 tuổi.
Lúc đó là năm 1961.
Mẹ tôi đã nướng một cái bánh mừng sinh nhật tôi.
Đó là lần đầu tiên
tôi được thổi nến và ước.
Điều ước của tôi là...
Hồi đó,
Yuri Gagarin là người đầu tiên bay vào vũ trụ.
Tôi đã ước ông ấy sẽ đưa tôi đi cùng.
Tôi rất hy vọng điều ước trở thành hiện thực,
tôi đã chuẩn bị sẵn túi xách và ngồi chờ.
Tôi đã mong những người từ đại sứ quán Xô-viết sẽ tới đón tôi.
Nhưng tôi nghe nói rằng họ là cộng sản.
Người ta rỉ tai nhau nói "Coi chừng, họ là cộng sản đấy".
Tôi bèn nói rằng thế thì tôi sẽ trở thành người cộng sản.
Hồi đó,
học sinh đại học vẫn còn sống ở tầng dưới.
Mẹ tôi cũng gọi họ là cộng sản
và tôi biết họ hay giấu sách trong hầm rượu ở nhà tôi.
Tôi đã xuống đó và lấy trộm một quyển.
Tập thơ của Nazim Hikmet.
Tôi tìm bài thơ ngắn nhất rồi học thuộc.
Tôi đã nghĩ nếu người Nga đến, tôi sẽ đọc bài thơ này cho họ nghe
rồi họ sẽ nghĩ tôi giống họ và dẫn tôi đi cùng.
Chánh thanh tra?
Dù sao thì...
Đến ngày 12 tháng Tư.
Tàu vũ trụ đã được phóng.
Tàu Vostok-1.
Nhưng không ai đến dẫn tôi đi.
Tôi cứ đinh ninh họ đã quên tôi rồi.
Tàu vũ trụ đã phóng.
Ai cũng cầu nguyện phi thuyền sẽ qua được tầng khí quyển.
Chỉ mình tôi cầu mong con tàu nửa đường quay lại để đón tôi.
Và có lẽ người Mỹ
cũng cầu khẩn tàu Vostok không bay vào không gian được.
Sao cũng được.
Cả ngày dài,
bên cạnh chiếc radio,
tôi đã âm thầm đọc bài thơ đó.
Đám mây xốp phía trên ngọn.
Từ trong ra ngoài là biển cả.
Ta là cây óc chó ở công viên Gulhane.
Một cây óc chó già cỗi. Chằng chịt vết sẹo và hốc gỗ.
Cả bạn lẫn cảnh vệ đều không nhận ra.
Hôm qua tôi đã gặp một cô gái. Tên cô ấy là Nevra Elmas.
Mỗi lần đọc bài thơ này, tôi cảm thấy mình đang ở vũ trụ.
Tôi năm nay đã 65 tuổi rồi.
Tôi đã ước một lần nữa, như một đứa trẻ vậy.
Lại là một điều ước bất khả thi.
Bà có biết tôi đã ước gì không?
Trở thành một người tốt.
Bố à, con đoán bố đã ngủ rồi.
Chấm dứt rồi, con không thể chịu đựng anh ấy nữa. Bọn con sẽ quay về Istanbul.
Con sẽ đưa Deva theo.
Con sẽ gọi lại sau.
Chúc bố ngủ ngon.
Nữ cảnh sát đầu tiên của Cục điều tra án mạng
Mục tiêu duy nhất của cô ấy là trở thành một cảnh sát tốt và một người tốt